Co-founder of air taxi group thinks driving is so painful that people will choose to take to the skies in pilotless vehicles