Virtuos helped make one of the year’s best-selling video games. Now, 300 of its workers may be out of a job