An elite new JP Morgan unit is driving deals for sports teams and stadiums—and bringing in billions