Why America’s jobs data may be getting it wrong