Millions of student loan borrowers are bracing to have up to 15% of their wages garnished by the government