The U.S. may mint a coin with Trump’s face despite a law he signed that prohibits collectibles with similar likenesses