Culture wars rock Texas historical site as Alamo Trust CEO resigns over research on role of slavery, indigenous people in state history