Top economist blasts ‘incredible cynicism and betrayal of Reagan by his own foundation’ as free trader’s image tarnished in tariff fight