Research monkeys got loose after a truck overturned on a highway. Their owner, destination, and exact purpose remain shrouded in mystery