Inside the compounds of Asia’s $10 billion scam industry, where trafficked staff sleep at work and log 16-hour days texting ‘hello’ over and over