Warren Buffett’s exit is ‘leadership at its most selfless,’ McKinsey CEO whisperer says. It’s a powerful lesson in Fortune 500 succession