Even the Pope couldn’t avoid the Airbus software fix that disrupted flights across the world