The man behind Google Meet went from being ‘the only Indian kid in my class’ to connecting 3 billion users worldwide. He test-drives the product every day