You’re probably $30,000 short of what you need to buy a house—and you’re not alone