‘Melania’ documentary debuts with $7 million in ticket sales after Amazon MGM Studios spent $75 million for rights and marketing