A U.S. ‘debt spiral’ could start in coming years when the interest rate on government borrowing exceeds economic growth, budget watchdog says