Widely mocked Visa sponsorship of Red Bull renewed as chief insists ‘names become affectionate’ once people find a kind of connection