After stints at Nike and Kohl’s, Elevance Health’s CDIO pivots to using tech to bring more ‘delight’ to health care