By Tesla’s own math, it reveals that its robotaxis are 4x worse at driving than humans, with redactions hiding even more details