The Oscars’ Best Picture category exposes a harsh new reality for Hollywood