Astronaut’s medical mystery stumps doctors and NASA after he suddenly lost the ability to speak in space