The housing crisis has become HR’s problem. Helping workers buy homes near the office is employers’ newest RTO play