Uber riders complain they were charged more for paying with Amex cards—one viral video shows a $13 difference