The world has entered a ‘global water bankruptcy,’ but markets are mispricing water as drought costs rise to $307 billion annually, analysts warn