Pandemic relief funds accidentally broke the housing market by helping scammers inflate local home prices nearly 6%, study finds