‘Don’t be yourself’ in the workplace, actually, Columbia professor says. Here’s why authenticity is ‘overrated’