Gen Zers are more disconnected and distrustful of coworkers than their older colleagues—and they’re so lonely they’re taking days off work