Trump turned the dollar into a foreign policy tool, and now risks undermining the currency’s extraordinary status, think tank says