The 33-year-old executive Satya Nadella is trusting to fix Microsoft’s Copilot AI assistant