Chinese tea chain’s $1.5 million trademark infringement loss to Louis Vuitton sparks fight over who owns a flower pattern