The rare ‘great conservation success story’ is happening off New England as $10 million over 10 years brings back the quirky oystercatcher bird