Harvard took hundreds of millions from Chinese donors—now the DOJ is asking if Americans were left out on purpose