Inside On’s tech lab, where robots build running shoes in 3 minutes and can eliminate up to 300 hours of human work