Gen Z mourns as the 3-year journey of a content creator who documented her cancer ends with her death at 26