Drivers of Mercedes AMG cars file a class action lawsuit, claiming the front-seat logo gets so hot that it literally brands them and causes burns