A fossil lost for 20 years just rewrote the map of dinosaur ancestry