How a DIY Adobe Illustrator design landed Rebel Creamery in a $23.8 million fight with Van Leeuwen