Former Cowboys star Emmitt Smith is sued by a Native American investment company over a $2.5 million loan for wind farm project