American Samoa is the only U.S. territory where residents don’t have birthright citizenship. They’re U.S. nationals instead, and it complicates voting