Wealthy Gen Zers’ quiet love of art collecting, revealed: They’re outspending boomers and millennials—but keeping their collections off Instagram