‘A matter of life and death for me’: Millions of Americans who rely on cheap drugs from Canada could see prices soar due to new federal rule