The GOP billionaire behind the biggest political gift in U.S. history could be sued for allegedly fueling a Chicago rat infestation