Tina Knowles launched hair care line Cécred with daughter Beyonce after years of mixing custom hair treatments