Gen Z outspent every other generation on art last year—a fine arts executive says the internet and new wealth are supercharging their buying habits