Mark Cuban is worth $10 billion—but in college, he paid for junior year with a dorm-room chain letter he admits was ‘basically a scam’