Tinder’s new CEO asked employees a simple question about success. Their answers exposed a bigger problem