A billionaire’s private zoo may hold the world’s rarest great ape as India becomes a top destination for trafficked primates