Cisco’s CMO has to generate more revenue on the same budget. Here’s where she’s placing her bets