Coconut Grove is Miami’s billionaire enclave, drawing Larry Page and Ken Griffin. Now luxury hotelier Raffles is building 35 homes there from $4.5M