As bosses push workers to use AI, a Kentucky man found a way to opt out: a federal law protecting religious beliefs